Rejected by Ivy League Schools, Zach Yadegari has built a viral AI nutrition and fitness app—and it isn’t slowing down.